A systematic path to non-Markovian dynamics II: Probabilistic response of nonlinear multidimensional systems to Gaussian colored noise excitation