Extensions of the Novikov–Furutsu theorem, obtained by using Volterra functional calculus